-
1 волочить ногу при ходьбе
vgener. trekkebenenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > волочить ногу при ходьбе
-
2 волочить ногу при ходьбе
vgener. trekkebenen -
3 волочить
-
4 волочить ногу
vgener. den Fuß (beim Gehen) schleifen lassen (при ходьбе), (при ходьбе) den lähmen Fuß (beim Gehen) schleifen lassen, einen Fuß nachschleifen, einen Fuß nachziehen -
5 волочить
sürüklemek,sürümek; ayaklarını sürümek* * *1) sürüklemek, sürümek2) тех. haddeden çekmek••е́ле но́ги волочи́ть (идти с трудом) — düşe kalka yürümek; ayaklarını sürümek
он при ходьбе́ волочи́т пра́вую ногу — sağ ayağını sürüyerek yürür
-
6 волочить
(вн.)1) ( тащить) drag (d)волочи́ть подо́л — draggle one's skirts
волочи́ть но́ги (при ходьбе) — shuffle one's feet
е́ле но́ги волочи́ть разг. — be hardly able to drag one's legs along
2) тех. draw (d) -
7 schleifen
I 1. * vt1) точить, заострять; затачивать2) тех. притирать4) перен. шлифовать, отрабатывать, оттачивать, отделывать (напр., стихи)5) перен. разг. шлифовать; воспитывать (кого-л.); прививать хорошие манеры (кому-л.)6) воен. жарг. муштровать, гонять2. * vi2) тех. проскальзывать, буксовать ( о ремне)II 1. vt2) разг. затащить (кого-л. в гости и т. п.)3) срывать, сносить ( укрепление)4) растягивать ( слово); произносить нараспев (что-л.)2. viden lahmen Fuß (beim Gehen) schleifen lassen — волочить (при ходьбе) ногуdie Zügel schleifen lassen — опустить поводья; перен. тж. ослабить контроль -
8 den lähmen Fuß schleifen lassen
прил.общ. (beim Gehen) волочить (при ходьбе) ногуУниверсальный немецко-русский словарь > den lähmen Fuß schleifen lassen
-
9 приволакивать
несов. - привола́кивать, сов. - приволочи́ть, приволо́чь; (вн.)1) ( притаскивать) drag (d)он привола́кивает пра́вую [ле́вую] но́гу — he drags his right [left] foot
-
10 trekkebenen
хромать; прихрамывать* * *гл.общ. волочить ногу при ходьбе, ковылять -
11 avoir le cul rompu
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir le cul rompu
-
12 den Fuß schleifen lassen
сущ.общ. (beim Gehen) волочить ногу (при ходьбе)Универсальный немецко-русский словарь > den Fuß schleifen lassen
См. также в других словарях:
Приволакивать — несов. перех. 1. Слегка волочить при ходьбе (ногу). 2. разг. Волоча, доставлять куда либо. 3. разг. сниж. Приносить что либо. отт. перен. Приводить кого либо силой, против его желания. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
приволакивать — аю, аешь; нсв. Разг. 1. к Приволочь и Приволочить. 2. Слегка волочить при ходьбе (ногу). ◁ Приволакиваться, ается; страд. Приволакивание, я; ср … Энциклопедический словарь
приволакивать — I см. приволочь; аю, аешь; нсв. II см. приволочить; аю, аешь; нсв. III аю, аешь; нсв.; разг. см. тж. приволакиваться … Словарь многих выражений
НОГА — Без задних ног. Разг. Шутл. Крепко, беспробудно (спать). БМС 1998, 404; БТС, 320, 286; ЗС 1996, 174; ФСРЯ, 281. Без ног. 1. Кар. О человеке, который не может ходить из за болезни ног. СРГК 4, 31. 2. Пск. Очень быстро, изо всех сил (бежать). СПП… … Большой словарь русских поговорок
нога — и, вин. ногу; мн. ноги, дат. ногам; ж. 1. Одна из двух нижних конечностей человека, а также одна из конечностей птиц, некоторых животных. Правая н. Левая н. Задние, передние ноги коровы. Мужские, женские ноги. Загорелые ноги. Красивые, стройные,… … Энциклопедический словарь
нога — и/, вин.; но/гу; мн. но/ги, дат. нога/м; ж. см. тж. в ногах, вверх ногами, на ногах, ни ногой, нога за ногу, левой ногой … Словарь многих выражений
